Dear Admission Committee:
Miss Pan Bei requested a letter of recommendation from me to support her application for graduate program at your university. As her teacher, I am pleased to comply with her request.
I first got to know Miss Pan when she enrolled at university and I was the assistant director of her class at that time. Being a professor for several years, I noticed that due to the lack of self-learning ability, it is really challenging for students, even those performing excellent in senior school, to keep up with the college speed. However, as a diligent girl without any solid background in Computer Science before college, she adapted quickly to the especially competitive environment in our department. At the end of the first year, she earned the 5th rank in her class, while ranking 1st among the girls. I was fairly impressed by her self-learning technique and exceptional efforts. Hence, I believe, goal-oriented, not afraid of inchoateness and with persistence, she has the quality to make achievements.
What distinguished her among her classmates, I think, was that she went far beyond acquiring excellent scores in the exams and instead got her range of knowledge enlarged. In spring, 20__, Miss Pan took the course I taught named Algebraic Structures and Combinatorial Mathematics. This inquisitive and assiduous young woman was sometimes the last to leave after my class, raising novel questions related to the subject. I found that she understood the knowledge in depth and detail. Furthermore, I still remember during the spring vocation in May, due to the break-down of my mail box, I missed her mails to discussing some questions. But the following week during the course time, she asked me directly. Her zeal for knowledge and the spirit to explore answers really leave me a deep impression. Finally, she was among the few students who got almost full marks in every test in class which showed her exceeding grasp of every chapter. Thus, I gave her 98/100 for the excellent performance in my course.
In summary, I have every reason to believe that Miss. Pan will make outstanding performance at your university as a graduate. I would appreciate greatly if you give her a favorable consideration. Please feel free to contact me directly if more assistance is needed. Faithfully yours,
Wanling Qu, Professor
Department of Computer Science and technology Peking University
亲爱的招生委员会：
Pan Bei小姐要求我提供一封推荐信，以支持她申请贵校的研究生课程。作为她的老师，我很乐意遵从她的要求。
我第一次认识潘小姐是在她上大学的时候，那时我是她班的副主任。作为一名教授，我注意到，由于缺乏自学能力，对学生，甚至是那些表现优异的高中生来说，跟上大学的速度是很有挑战性的。然而，作为一个勤奋的女孩，在大学之前没有扎实的计算机背景，她很快就适应了我们部门竞争激烈的环境。在第一学年结束时，她在班上名列第五，在女生中名列第一。她的自学技术和非凡的努力给我留下了深刻的印象。因此，我相信，目标导向，不害怕不成熟的和坚持，她一直以质量取得成就。
我认为她的同班同学之所以与众不同，是因为她不仅取得了考试中的优异成绩，而且扩大了自己的知识范围。20__岁的春天，潘小姐参加了我教的课程，名为代数结构和组合数学。这个求知欲强、勤奋的年轻女子有时是我班最后一个离开的人，提出了与这个问题有关的新问题。我发现她对知识的理解非常深入和细致。此外，我还记得在五月的春季假期，由于邮箱的中断，我错过了讨论一些问题的邮件。但在接下来的一个星期里，她直接问了我。她对知识的热情和探索答案的精神确实给我留下了深刻的印象。最后，她是班上每一次测验中几乎全部满分的少数学生之一，显示出她对每一章的理解力。因此，我给了她98/100英镑，因为我的课程成绩优异。
总之，我完全有理由相信那个小姐。潘将作为一名毕业生在贵校取得优异的成绩。如果你给她一个有利的考虑，我将不胜感激。如果需要更多的帮助，请直接与我联系。敬上，
万菱曲，教授
北京大学计算机科学与技术系